Làm phúc xúc phải tội
Direct English translation
Doing good, one runs into guilt.
Equivalent English version
No good deed goes unpunished
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh làm điều tốt, giúp đỡ người khác mà rốt cuộc lại chuốc lấy lỗi lầm, tai vạ hoặc bị oán trách về mình. Từ "xúc" làm nổi rõ ý vô tình chạm phải, vướng phải tội vạ khi đang làm phúc.
English explanation
Refers to the bitter situation in which helping others ends up bringing blame, trouble, or misfortune upon oneself. The wording with "xúc phải" emphasizes accidentally running into or becoming entangled in trouble while doing a good deed.